Hvad skete der?
Dette er enden på det hele.
Vi havde en aftale!
Michael.
Tak for dragten.
Jeg er ubrugelig.
Charlie?
Hun blev ikke forbandet.
Den her var.
Du har sind som en jæger.
Jeg husker ikke ret meget af hvad Michael gjorde.
Nej!
Og nu skader han folk.
Det hænger alt sammen på mig. Det er min skyld.
God morgen!
- Harper, det er mig. - Winston, Gud.
Undskyld, jeg ville bare -
- sikre mig vi stadig har en middagsaftale i aften.
- Ja, helt sikkert. - Harper.
Er du okay? Jeg hørte et skrig. Laver han ballade?
"Denne fyr"? Miles, vi gik i gymnasiet sammen.
Miles, vi har talt om, at du skulle blande dig uden om, ikke?
Læg hæftemaskinen væk.
Jeg hørte et skrig.
Fyren har altid været uhyggelig.
Han overreagerer, fordi her aldrig sker noget.
Ingen kommer på biblioteket mere -
- ikke engang til historietid.
Er det ikke trist?
Jeg er her.
Vi ses i aften.
- Til vores date. - Til aftensmad.
Som jeg er sikker på, bliver hyggeligt.
Ja!
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Hvorfor alt det sukker?
Uden mine kræfter smager alt anderledes.
Så jeg kan ikke finde ud af hvordan jeg kan lide det.
- Set Sam? - Han skulle mødes med Charlie.
Du var ovre ved Mary og Bobby. Og han sagde, det ikke kunne vente.
De gør nok noget rigtig spændende.
Så det var her alle de mennesker forsvandt?
Jep.
Okay.
- Så han efterlod dig bare her? - Jep.
Sam ville have nogen var her, når du kom tilbage.
Han er bekymret for dig.
Ja, lyder som ham.
Dean, hvad der skete med Michael...
Ingen bebrejder dig det.
Fedt.
Men, jeg bebrejder mig, så...
Har du stadigt den hoste?
Ja, måske er jeg allergisk over at sidde og gøre ingenting.
Okay. Hvad vil du lave?
Jage.
Sam siger, jeg ikke må gå alene men Cass og jeg, har arbejdet på sager.
Og han siger, du har gjort det godt.
Ikke for noget, men Cass er med for en sikkerheds skyld på de jagte.
Sam prøver bare at holde dig sikker, okay?
Han er en klog fyr.
Se. Winston Mathers.
Død, med hvad der synes at være bid fra et menneske på liget.
- Bid fra et "Menneske" ?? - Og andre mennesker er også forsvundet.
- Sam vil ikke bryde sig om det. - Sam er her ikke.
Ved du hvad? Du har gjort et godt stykke arbejde, okay?
- Jeg tjekker det. - Nej.
Vi skal have en partner på alle jagte nu, ikke? Vi kan være jagtkammerater.
Okay.
"A" Lad være med at kalde det, det. Og "B" Vil du være min opbakning?
Dean, jeg har brug for at gøre noget.
Du forstår det ikke.
Jeg kunne have dræbt Michael.
Her, da jeg var stærk nok. Der kunne jeg.
Men der skete så meget og så skete alt det andet -
- fordi jeg var distraheret og dum og...
Hej.
- Du gjorde ikke noget forkert. - Og det gjorde du heller ikke.
Men det gør det ikke nemmere, vel?
Så jeg kan ikke bare sidde her i bunkeren og tænke på det hele dagen.
Hvad jeg kunne have gjort anderledes og hvordan jeg ikke kan ændre det nu.
Men jeg kan gøre det her. Jeg kan jage.
Giv mig en chance.
Er du sikker? Bare jer?
Jeg mener, vi kan sikkert sende andre jægere derud, det er tæt på og...
Ja. Vær forsigtig.
Dean tager på jagt med Jack.
Godt for dem.
Er du sikker på, det er det rigtige sted?
Det er her de fire mennesker forsvandt, og da jeg kiggede mig om, fandt jeg det her.
- Hvad, slim? - Slim.
Så ja, jeg vil sige, det er det rigtige sted.
Nu prøver jeg at regne ud hvad vi har at gøre med.
Derfor bøger.
Det her var Winstons foretrukne sted?
Hans nekrolog sagde han elskede at få morgenmad her hver morgen -
- hvilket er lidt mærkeligt specifikt.
Ja, når en ung fyr dør, ved de ikke hvad de skal skrive.
Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Agent Berry, FBI. Dette er min makker, Agent Charles.
Tænkte om du kunne give os nogle detaljer på en stamkunde, Winston Mathers?
Selvfølgelig skatter.
Detalje nummer et: Winston er død.
Detalje nummer to: Det er alle detaljerne.
Winston død. Ingen detaljer.
Du vil sikker gerne være lidt mere hjælpsom end det der.
Hør, store statsmand.
Vise et skilt virker på folk der ikke har kendskab til forfatningen -
- men det er ikke mig.
Nu skal jeg tjene nogle penge.
Eller du kan blive her og tjene nogle penge.
Han kom her hver dag på klokkeslæt.
Men du vil nok hellere høre om Harper Sayles.
Winston var begyndt at gøre kur til hende.
Hvad er "gøre kur"?
- Det er det du gør, før du dater. - Og det er det, du gør før sex.
Nogle gange har du bare sex.
Okay det er...
Hvem er Harper Sayles?
- Harper er en rigtig sød kvinde. - Alle i byen kender hende.
- Det har været et trist liv. - Ballets dronning i gymnasiet.
- Meget populær. - Og hendes kæreste stak af fra hende.
Hun tog det ikke godt.
- Lige siden da... - Alt så ud til at gå galt.
Hun er mistet folk, ikke mennesker. Mænd.
- Mænd. - Mænd.
- En advokat. - En blomsterhandler.
- En personlig træner. - Nu Winston.
Helt ærligt, virker det som om, at alt hun bryder sig om, er hendes bøger.
- Romantiske romaner, for det meste. - Helte og Frøkner.
- Spørg mig? - Hun bringer uheld.
- Hun bringer uheld.
- Virkelig en skam. - Virkelig en skam.
Han skal nok klare det.
Din bror, jeg mener... Han har andre venner, ikke?
Sjovt.
Han plejede at have en forbandet god makker.
Så ring til den fyr og få ham til at tjekke ham.
Den "fyr" var dig.
Nej, det var det ikke.
Selvfølgelig, undskyld. Jeg mente ikke at...
Jeg siger blot, jeg er ikke overrasket over, du overlevede apokalypsen.
Ikke? Det er jeg.
Sam, før alt det her.
Var jeg bare en programmør hos Richard Roman Entreprises.
Jeg levede med mit livs kærlighed, og vi...
- Gjorde du? - Ja.
Så din Charlie, hun...
Jeg tænker, hun aldrig mødte Kara.
Kara?
Hun ejede et bageri uden for Chicago.
Cupcakes.
Det var som noget ud af en historiebog.
Hun duftede altid som ferskner og hendes smil var bare...
Da Michael og Lucifer startede deres krig -
var det første en kæmpe EMP eller noget lignende, der gik af over Nordamerika.
Ristede hver lille del af teknologi.
Mobiltelefoner, kraftværker.
De første par dage holdt vi os sammen.
Tænkte, "Hej, nogen vil redde os".
Men ingen kom nogensinde.
Da maden forsvandt, blev folk onde.
Grupper dannede sig, og stjal alt de kunne få fingre i.
Mange mennesker døde.
Kara døde.
Folk gør altid det samme, når ting går galt -
- de taber fatningen.
En dag bliver vandet lukket.
Dagen efter er der ild i folk.
Det er en kendsgerning om samfundet.
Det hele falder fra hinanden.
Ikke her.
Ikke endnu.
Tillykke Mighty Mouse. Jeg tror, du fandt os en sag.
Tak. Hvad er Mighty Mouse?
Spis op. Tærte er vigtigt.
Okay, kan jeg spørge dig om hvad sagde Wanda om at gøre kur?
Jeg har set romantiske film men har aldrig oplevet det.
Medmindre det du sagde om Rowena og Gabriel tæller.
Nej, tæller bestemt ikke.
Jeg lover, når vi kommer hjem skal jeg nok tage snakken med dig, okay?
- Snakken? - Ja.
Lige nu skal vi have fundet Harper Sayles.
Jeg mener, det er for meget uheld for en person.
Måske er hun ikke et menneske.
Det er det, vi skal finde ud af.
Hvordan?
Har du nogensinde læst en romantisk roman?
Harper Sayles?
Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig?
FBI.
Jeg har nogle spørgsmål om Winston Mathers.
- Jeg har allerede snakket med politiet. - Jeg er ikke politiet.
Jeg vil ikke, jeg vil ikke tale mere om det.
Jeg har brug for du taler om det.
Hej.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg leder efter den bedste bog om områdets historie.
Undskyld mig. Jeg talte med hende.
Virkelig? For det ser ikke ud som om hun vil tale med dig.
- Hør, jeg er... - FBI.
Ja, det hørte jeg. Men hør, jeg har ikke gjort noget galt -
- så du kan ikke gøre mig noget.
Og hvis hun ikke vil tale med dig, kan du ikke tvinge hende.
Ikke uden at anholde hende.
Men du er FBI så det vidste du, sikkert allerede.
Okay.
Hvorfor går du ikke bare, knægt?
Nej, du går -
- gamle mand.
- Gamle mand? - Ja, det er rigtigt.
Okay. Okay.
Det her er ikke slut endnu.
- Det var så ridderligt. - Ja.
Hvad er hans problem?
Han spurgte bare...
Ved du hvad? Det er fint, jeg har det fint.
Tak for at hjælpe til. Det behøvede du ikke.
Jeg hedder forresten Jack.
- Jack Smith. - Harper.
- Jeg har den perfekte bog til dig. - Det ville være rart.
Gamle mand, min røv.
Harper.
Går du?
Miles, det her er Jack.
Han er på besøg, og jeg henter min favoritbog om byen til ham.
Den er i min lejlighed, men jeg kommer tilbage og låser.
Du tager ham med til din lejlighed? Du kender ikke engang fyren!
Miles, stop det. Lad os gå.
Okay, hvor er vi på vej?
Hvor mange bøger læser du?
Dem allesammen.
Jeg hader jagt.
Virkelig?
For jeg må sige, du er meget god til det.
Ja, når det er det eller at blive slået ihjel af en gruppe engle.
- Selvfølgelig. - Ikke for noget men hvem vil være jæger?
Jobbet er bare en masse tårer og død.
Sjovt, du sagde engang noget lignede til mig for længe siden om jagt.
Ikke dig, undskyld. Vores Charlie.
Hun havde ret.
Jeg er så glad for det er min sidste sag.
Hvad?
Jeg sagde til mig selv, jeg ville hjælpe til indtil alle kom på plads, og så...
Jeg er ude.
- Og lave hvad? Hvorhen? - Væk.
Fra monstre, fra folk, fra...
Jeg vil leve på en bjergtop eller noget.
Så længe der er god Wi-Fi.
Kom ind.
Okay, jeg indser lige hvor mærkeligt det er, jeg har taget dig med hjem.
Det er underligt. Jeg er underlig.
Det er fint. Tror jeg.
Du vil hente bogen ikke?
Jeg vil bare ikke have du tror, jeg -
- jeg lægger an på dig.
- Lægger an på? - Jeg finder bogen.
Har du noget imod...
Er det okay at spørge dig om fyren der generede dig på biblioteket?
For nylig, en dreng jeg kendte eller begyndte at kende, er gået bort.
Det var forfærdeligt.
Myndighederne har stillet mange spørgsmål men jeg ved ikke noget.
Og jeg er en ret privat person, så...
Det har været lidt svært.
- Det er forfærdeligt med din ven. - Tak.
Er det din?
Undskyld. Jeg må have tabt den.
Din hånd er våd.
Sagde du noget?
Nej.
Jeg er bare nervøs.
Kom her.
- Jeg har noget. - Hvad?
Har du nogensinde hørt om en Musca?
Ja, som en hybrid mellem en mand og en flue.
En masse historier om dem men ingen har set en i virkeligheden.
Hvis de eksisterer holder de sig for sig selv.
Sikke du kan...
Jeg har læst en masse bøger.
Nørd. Men se her.
En gang hvert hundrede år er der et dårligt æg.
Når en han ikke kan finde en mage forlader han sit samfund -
- og begynder at bruge menneskers kroppe som rede.
Binder dem sammen med en tyktflydende slim.
- Og når slimen tørre... - Super.
Vores gerningsmand kan være en kæmpe flue med lavt selvværd.
- Sam. - Ja?
Hvad er det?
Så, hvor er du fra?
Jeg er fra en lille by i Kansas kaldet Libanon
Den er faktisk mindre end den her.
Ja, min familie har været her i generationer.
Jeg er den sidste.
Er du okay?
Er det, er dette din kæreste?
Jeg er single.
Konstant.
Men Vance var min kæreste.
Efter gymnasiet ønskede han at forlade byen.
Jeg sagde vi ikke behøvede det. Vi kunne se verden i bøger.
Som jeg godt ved, lyder alt for klistret.
Og, han rejste alligevel.
Uden dig?
Jeg bebrejder ham ikke.
Men det, tja -
- det var starten på mit uheld.
Bare så mange ting som jeg...
Jeg prøver at forblive optimistisk.
Gør jeg også.
Jeg har haft en del...
Ikke så gode ting i min fortid.
Så jeg prøver at være positiv -
- og det kan være svært.
Jack?
Tror du på kærlighed ved første blik?
Har du -
- noget imod hvis jeg bruger badeværelset?
- Jack. - Dean?
Jeg er hos Harper. Sølv og det hellige vand gjorde intet så hun er ikke en dæmon.
Hvor er du?
Fordi Harper ikke er et monster, og jeg er 99% sikker på, hun er forelsket i mig.
Det er ikke sådan det fungerer, knægt.
Okay, men hun kiggede på mig med disse store øjne og så spurgte hun mig...
Hør, jeg lover dig, Harper Sayles ikke forelsket i dig, okay?
- Vil du godt falde til ro? - Okay.
Men hvis hun er, skal jeg vide alt om sex, snak.
Jack, hør på mig.
Den fyr, hun arbejder med, er død, og jeg mener frisk død.
Noget bidt ud af hans hals.
Så vi har større ting at bekymre os om lige nu.
Okay, hvad skal jeg gøre?
Noget forfølger helt sikkert Harper, eller i det mindste folk omkring hende.
Hun sagde, hun sad i uheld. Måske er hun forbandet.
Det ser ud til, at fyrene omkring hende er forbandet.
Okay, fyre som mig?
Ja. Bare hold hende der...
Dean?
- Er du sur? - Hvad?
Jeg fik dig til at flippe ud?
Undskyld, nogle gange er jeg lidt intens.
Nej, du er helt okay.
Jeg er okay.
Så, vil du ud og have en kaffe, eller...?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Nej, det er okay!
Vi er her for at hjælpe dig.
Jeg hedder Dean og arbejder sammen med Jack, vi er ikke FBI.
Vi er her for at redde liv måske endda dit.
Redde mig, fra hvad?
Det.
- Hvem er derude? - Det er ikke en "hvem".
Først troede jeg, det var et spøgelse men så slog den mig.
- Et spøgelse? - Nej, han siger, det er ikke et spøgelse.
Ja, nu tænker jeg...
- Hvem er det? - Det er min gamle kæreste, Vance.
- Hvordan døde han? - Døde? Jeg tror, han bor i Connecticut.
- Ikke mere. - Harper!
- Vance ?! - Vance?
Vance.
Okay, så vi har at gøre med en slags udød genopstået død eller noget i den stil.
- Harper! - Sølv. Sølv.
Genopstået død?
- Ja. - Harper!
Det ser ud til at du endelig får din zombie, knægt.
- Zombie ?! - Han mener...
Sølv kan skade den og måske hæmme den men der er kun en måde at stoppe dem på.
- Jack, få hende ud herfra. - Jeg kan ikke bare gå.
Afsted!
Archie! Hej!
Lad os danse.
Charlie, du kan ikke bare stoppe og leve på et bjerg.
- Folk har brug for folk. - Hvorfor?
- Fordi de er de heldigste folk i verden? - Nej, kom nu.
Det gør vi bare. Vi er sociale dyr.
- Fokus på "dyr". - Ja, men du er også en jæger.
De ting vi har set gør det ikke så nemt bare, at gå væk fra det hele.
Tro mig, jeg har prøvet. Vores Charlie prøvede.
Ja, men igen, hun er ikke mig.
Det er mit liv, Sam.
Ikke hendes og ikke dit.
Han er tilbage.
Det må være vores fyr, ikke?
- Jeg siger, vi overfalder ham. - Vent lidt, vent lidt.
Vi vil ikke tackle en almindelig fyr bare fordi han er underligt klædt.
Vil vi ikke?
Kom nu.
For pokker! Løb, løb, løb!
Vent! Hvad sker der?
Nej, hør, vi skal fortsætte.
Hvad fanden?
Du skulle komme tilbage og låse, Ikke?
Nej. Tilsyneladende angreb min døde gymnasiekæreste os og jeg glemte det.
Hvor blev de af?
Ikke mange muligheder. Se her.
Jeg tjekkede denne blok tidligere. Den var låst og ikke dækket af slim.
Du sagde, der var noget i bogen om -
- et messing søm dyppet i sukkervand kan dræbe den?
I teorien, da ingen faktisk har set en. Og vi har præcis ingen af de ting, så...
Så skal vi være kreative.
Åh gud. Det er...
Ja, her lugter af wunderbaum og rådnet kød.
Sam?
Ja, han blev uden tvivl bedøvet med kloroform.
Jeg fandt ham.
Han er stadig i live.
Vi burde få ham ud herfra.
- Charlie? - Sam!
Charlie!
Charlie.
Charlie!
Så, vi blev kreative.
Fedt nok.
Bare rolig. Jeg låste den.
- Trykkede du på kontakten under låsen? - Hvilken kontakt?
- Jeg gør det. - Harper, gør det ikke!
Harper?
Hvor sødt.
Nej.
Hvad laver du?
Hvad? Han er min kæreste.
Han bliver bare lidt jaloux nogle gange.
Men, han er død.
- Og forfølger dig. - Nej, han forfølger dig.
Det er et lille spil, vi leger.
Nogle lader som om de er frække sygeplejersker, nogle bliver bundet fast.
Vi gør det her.
Og han skal spise kød for at bevare sin krop.
Dumme magi.
Men det fungere alt sammen.
Lige på nær for dig.
Undskyld alt det her, Jack.
Jeg tror faktisk jeg kunne lide dig.
Men du er selvfølgelig jæger og jeg kommer fra en lang linje af nekromantikere.
Jeg kan for det meste kun genoplive de døde, men det er også til stor nytte.
Og jeg kan ikke lade dig eller din ven -
- komme i vejen for kærligheden Vance og jeg har.
Det er den første kærlighed, Jack. Den bedste af slagsen.
Uden bagage eller kompromiser.
Jeg var selvfølgelig nødt til at dræbe ham for at holde ham her efter gymnasiet -
- men, alle forhold har sine små ting, ikke?
Og alle de andre fyre ingen af dem, er som Vance.
Stærk og modig og...
Så de måtte alle dø.
Især Miles, som bare...
Så jeg fik Vance til at knuse hans hals.
Jeg ville ønske jeg kunne have set det.
Og nu vil vi dræbe dig.
Okay.
Ikke meget virker på de ting.
- Skud i hovedet? - Nej nej nej.
Kryb som dem, skal man have tilbage i deres grav.
En sølvpind gennem deres hjerte for at holde dem der.
Okay så...?
Så vi skal overbevise gutten om, at han skal seks fod under.
Og du overbeviser ham med dit haglgevær?
Ikke helt.
Harper?
Hvorfor gør du det her?
Jeg troede, vi blev forelsket ved første blik.
Hvad?
Jeg er ikke svag som de andre fyre.
Jeg er ikke bange for at virkelig, elske dig.
Hvordan ville det være at være sammen med en i live?
Som kunne gå op til alteret med dig, foran hele byen?
Og starte en familie med.
Med mig.
Men jeg prøvede at dræbe dig.
Alle forhold har sine ting, ikke?
Vi kan blive i den by, du elsker og aldrig forlade den.
Hun er min!
Hej!
Nej!
Hej, jeg er sikker på at du var forelsket.
Men det er ikke kærlighed, ikke mere.
Jeg elsker hende.
Ja, helt sikkert men nu er det som en slags et sygt spil, du ved?
Jeg mener, du skal spise folk for at blive sammen?
Er det romantisk? Nyder du det?
Okay, lad os lige tænke over det i et øjeblik.
Vance!
Baby, dræb ham!
Vance!
Er du okay?
Ja. Bare fang pigen.
For fanden da også.
Du ved, jeg tror, fyren fra busstoppestedet.
Jeg tror, han klare den. De tager sig godt af ham på hospitalet.
Han vil også vågne op med en alvorlig hovedpine.
Bedre end at være dræbt.
Jeg har det lidt skidt med den Musca.
Jeg mener, han kunne have været lykkelig hvis han var blevet med sit folk.
Ikke være nødt til at tage afsted alene fordi...
Okay, jeg har fattet det. Jeg er som insektet og jeg bør ikke tage afsted alene.
Men din smarte metafor har huller.
Jeg ledte ikke efter kærlighed.
Jeg fandt den, og jeg mistede den.
Og jeg dræbte ikke folk og bogstaveligt talt levede i deres kropsdele, så...
Okay, jeg ved det godt.
Hvad med det her?
Lad være at rejse.
Hør på mig.
Selvfølgelig gør nogle mennesker dårlige ting når de er desperate eller bange.
Jeg mener, den fyr vi lige har reddet, han har en kone og børn.
Jeg siger ikke, alle mennesker er gode eller endda de fleste mennesker er, men -
- hvis vi hjælper mennesker, så hjælper de måske andre og videre igen..
Og det er det værd.
Selv med alle tårerne og døden.
Er det, det værd.
Bare for at være super klar.
Jeg er ikke som flyvemonsteret.
Men...
Jeg overvejer at blive.
Jack, jeg skriver allerede - er det ikke så skørt?
Jeg er ikke skør.
Men vores kærlighed er så levende.
Jeg kan ikke vente med at finde dig.
Du er den første mand, nogensinde der fået mig til at forlade McCook.
Nu er jeg i verden.
Jeg er ked af, jeg skal dræbe dig for hvad du gjorde ved Vance -
- men så kan jeg bringe dig tilbage så vi kan være sammen igen.
Det bliver perfekt.
Vi ses snart.
Kærligst, Harper .
Så nu, hvor Vance er i graven -
- kan han ikke skade nogen?
Ja, en sølvpæl gennem hjertet -
- det burde gøre det.
Og det er kærlighed?
Faktisk kan kærlighed være mere skørt end det.
Og det kan blive mere skørt, med Harper stadig derude, men...
Du gjorde det godt, min dreng.
- Og? - Og hvad?
Jeg havde ret -
- og I burde lade mig gå med på jagt.
Okay, fint...
Det handler ikke om at have ret.
Du vil lave fejl.
For fanden, jeg laver dem hele tiden.
Men det er hvordan du håndtere du selv når du har lavet de fejl.
Og du lærer af dem.
Og...
Hvordan man ikke bebrejder sig selv med dem?
Ved du hvad, Jack, du er ret klog nogle gange.
Okay, når Sam kommer tilbage snakker jeg med ham om at få dig ud på flere jagte.
Okay? I mellemtiden finder vi en kasse hostesaft til dig.
Jeg har det fint.
Det er en del af at være menneske, ikke?
Er du sikker på, du er okay?
Jeg ved det ikke.
Jack! Jack.
Jack!
== Oversat af YesWeAre == Still here!